Și mult vei trăi

 

17077834_10154461439547149_781527987_nÎnchid întunericul

și sting luna ca să te

șterg de pe peliculă.

 

 

Te repeți în viața mea

Ca acul din ghețar

De pe vinyl-ul ars.

 

Te ascund în singurătate

Ca să fii prezent.

Și mult vei trăi cu moartea mea,

Vei încerca a renunța

La veșnicia cuvintelor,

Durerea tăcerii

Și-am să-ți urlu în oglindă,

Când se va apropia altcineva

Iar tu pe prag vei atârna.

 

Timid am să-ți ating holograma

O voi  petrece în triunghiul negru a realității.

 

Sărutând rece scrisoare trimisă de ieri…

O voi pune în rama plăcerii ca s-o privesc în rozariu

Ca pe un tablou vândut unei bătrâne cu mărgele…

Femeia din cearșaf (ru)

14333044_1360346787316709_4486133654641423929_nУ женщины на твоих простынях

Есть парашют.

Она приземляется на твою постель,

иронично танцуя на нервах твоих,

и  слова застревают в горле,

когда под белым куполом рассвета

ее смятые глаза

ищут тебя за солнцем

обнаженной рукой,

другой же рукой хватаясь за хвост твоей улыбки,

уверенно стирая тех прошлых женщин

возле которых ты улыбался по другому.

 

Она женщина-вдохновение:

За нее ты любищь дождь,

С ее именем покрываешь постель кофейными зернами.

Ее спина тает в сигаретном дыму,

Который ты постоянно целуешь,

Не понимая, где ее плечи-

Находишь только холмы,

Напоминающие формы твоей женщины.

Женщина на твоих простынях

Более одета нагишом…

Она уходит

Без

Дверей,

Без

Балкона,

Уходит, если не сумел ее принять,

Обливаясь слезами-кинжалами.

Берегись!

Береги свои плечи –

Она их разрубит, как соль

Для борща, который варит на кухне женщина,

Возле который ты будешь жить

Все равно.

traducere de Gabriela Isac

Din pod

zYD2yip0CMYÎnchid întunericul și sting luna ca să te șterg de pe peliculă.

Te repeți în viața mea ca acul din ghețar pe vinyl-ul ars.

Te ascund în singurătate ca să fii prezent cu mine.

Timid am să-ți ating holograma și-am s-o petrec în triunghiul veșnic negru a realității.

Și mult vei trăi cu moartea mea

vei încerca a șterge: veșnicia cuvintelor, durerea tăcerii

și am să-ți urlu în oglindă

când te vei apropia de ea

un dor cu prag.

Sărutând rece scrisoarea trimisă de ieri

scot din ramă plăcerea

și-o privesc

ca pe-un tablou vândut unei bătrâne cu mărgele goale.

baLsaMare

12932614_644149782400962_1640140664882372320_n

Mă cere nebunia ta de soție, mă deformezi și în fiecare bucată arzi promisiunile salvării.

Ești predat nopții, ziua nu te poate rezista și umbra moare când tu ești tu și nu eu.

S-au tras frânghii invizibile între gândul tău și glasul meu.

În fiecare dimineața te șterg, de parcă aș șterge urmele crimei.

Deschid frica și te invit să-mi vizitezi cuvintele dintre oase ba chiar te rog să lași semne acolo, ca atunci când mă voi descompune să te iau cu mine.

Poate mai presori scorțișoară
Pe moartea viitorului,
ca să-mi trezească
măcar
ea
interes.

cu drag din august

5oarTKh_GSU

Ard tăcerea ta
și nu-ți cer decât o singură salvare.
Scoate din mine
cioburile de la colțul gurii când zâmbeam fals.
Scoate din mine nedreptatea sentimentelor
când promiteam pentru totdeauna.
Scoate din mine orgoliu și iubirea de sine,
că demult e tăiat portretul în două.
Scoate din mine călăul
și
sărăcia oamenilor ce-mi clădesc orașul.
Scoate din mine pe mine
și
lasă-mă-n tine,
doar așa pot trăi cu soarele.
Glasul tău
e ca și cum ai scoate apă din fântâna secată
și-mi vreau toamna înapoi, scoate vara aceasta din mine.